小説『羊たちの沈黙』（原題：The Silence of the Lambs）はアメリカのベストセラー作家トマス・ハリスのいわゆる［ハンニバル・レクター］シリーズ四部作（発表順では『レッド・ドラゴン』 『羊たちの沈黙』 『ハンニバル』 『ハンニバル・ライジング』、時系列的には『ハンニバル・ライジング』 『レッド・ドラゴン』 『羊たちの沈黙』 『ハンニバル』）の一つで、1991年に映画化作品が公開され、アカデミー賞の主要五部門を独占した。
小説の日本語訳は1989年に新潮文庫から菊池 光（敬称略）の翻訳によって出版された。その後、2012年に同じく新潮文庫から高見 浩（敬称略）の翻訳によって上下巻二冊になって出版された。（このことは最近になって知った。）
菊池訳を読んだ時、特に自然な日本語になっていなくてぎこちない、という感じはしなかったが、もっと違った訳し方があるのではないかと気になる部分があった。
高見訳の海外小説は、レクター四部作の中では『ハンニバル』を読んだことがあった。（このようなジャンルばかり読んでいるというのではなく、『ハンニバル』は頼んだわけでもないのに家族が買って来てくれたので、読まなくてはならなくなった。）なめらかな読みやすい訳文で、良い表現が思いつかないが、とにかくうまい訳だと感じた。
ので、『羊たちの沈黙』は高見訳だとどのようになるのかと興味が湧いて読んでみた。
（続く）
|
|