クリスマスから年末年始にかけては、北米では多くの人が長い休暇をとる、いわゆるホリデーシーズンという時期なので、クリスマスから新年にかけて歌える曲があればと思い
John Lennon -"Happy Xmas (War Is Over)"-Offical Video-HQ
https://www.youtube.com/watch?v=S84RLgnz7Rs
歌詞、和訳
http://初心者英会話.com/music/war_is_over.html
より
歌詞
-War Is Over-
Happy Xmas Kyoko
Happy Xmas Julian
So this is Xmas,
And what have you done?
Another year over,
And a new one jsut begun.
And so this is Xmas,
I hope you have fun.
The near and the dear one,
The old and the young.
*A Very Merry Xmas,
And a happy New Year.
Let's hope it's a good one
Without any fear.*
And, so this is Xmas.
For weak and for strong,
For rich and the poor ones.
The world is so wrong.
And so happy Xmas,
For black and for white,
For yellow and red ones.
Let's stop all the fight.
* Repeat
And, so this is xmas,
And what have we done?
Another year over.
And a new one just gegun.
And so happy Xmas.
We hope you have fun.
The near and the dear one,
The old and the yooung.
*Repeat
War is over, if you want it
War is over now
Happy Xmas.
和訳
ハッピークリスマス キョウコ
ハッピークリスマス ジュリアン
さて今日はクリスマス、
何か達成したかな？
また一年が過ぎて
新しい年が今始まるんだ。
そう、今日はクリスマス。
楽しんでるといいな。
近しい人も愛する人も
老いた人も、若い人も。
*繰り返し
楽しいメリークリスマス、
そしてハッピーニューイヤー。
今年も良い年でありますように、
恐怖なんかない年に
そう、今日はクリスマス。
弱い人たちや強い人たち、
お金持ちや貧しい人たち。
世界は大きく間違っている。
さあ、今日は楽しいクリスマス。
黒人、白人、
黄色、赤色の肌の人たちも。
全ての戦いを止めにしよう。
*繰り返し
そう、今日はクリスマス。
そして僕たちは何をしてきただろう。
また一年が過ぎて
新しい年が今始まるんだ。
さあ、ハッピークリスマス。
楽しんでいるといいな。
近しい人も愛する人も
老いた人も、若い人も。
*繰り返し
戦争は終わる,もし君が望むなら
戦争は終わるんだ
ハッピークリスマス
”争いは終わる 君が望むなら 争いは今 終わるんだ”
補足：
キョウコは、オノヨーコと前夫アンソニー・コックスとの間に生まれた娘。ジュリアンはジョン・レノンと前妻シンシア・レノンとの間に生まれた息子。また red ones（赤い肌の人たち）とは北米先住民のことです。
|
|