アメリカ映画『サタデー・ナイト・フィーバー』（古くて恐縮です；）で使われた Bee Gees の曲の一つ、「ステイン・アライブ（Stayin' Alive）」https://www.youtube.com/watch?v=_Vj092UgKwQ の歌詞の和訳がずっと気になっていた。
特に歌い出しの部分。
Well, you can tell
by the way I use my walk,
I'm a woman's man:
no time to talk.
ネットで調べると色々な人たちが色々な訳し方をしているけれど、自分としては↓が一番しっくりくる。
”そうさ 歩き方ひとつでわかるだろう
俺は女のための男なのさ
話さなくたってすぐわかる”
全部訳せる自信がないので、ここだけ；
二行目は”色恋向き”と言ってもよいかもしれないが、今は恋愛は男同士、女同士も普通になっているので、性別を明確にした。
これから翻訳の話などを少し（続く）
|
|