「花はどこへ行った」（はなはどこへいった、原題 Where have all the flowers gone?）
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%B1%E3%81%AF%E3%81%A9%E3%81%93%E3%81%B8%E8%A1%8C%E3%81%A3%E3%81%9F
Where have all the flowers gone -The kingston trio(lyrics)
https://www.youtube.com/watch?v=bI3QVsW30j0
歌詞・和訳
Where have all the flowers gone, long time passing?
花はどこへ行った？長い時を経て
Where have all the flowers gone, long time ago?
花はどこへ行った？長い時が流れて
Where have all the flowers gone?
花はどこへ行った？
Young girls have picked them everyone.
少女達がみんな摘んで行った
Oh, when will they ever learn?
一体いつになったら，人びとは学ぶのだろう
Oh, when will they ever learn?
一体いつになったら，人びとは学ぶのだろう
Where have all the young girls gone, long time passing?
少女達はどこへ行った？長い時を経て
Where have all the young girls gone, long time ago?
少女達はどこへ行った？長い時が流れて
Where have all the young girls gone?
少女達はどこへ行った？
Gone to young men[or husbands] everyone.
みんな恋人達のもとへ行った
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the young men gone, long time passing?
青年達はどこへ行った？長い時を経て
Where have all the young men gone, long time ago?
青年達はどこへ行った？長い時が流れて
Where have all the young men gone?
青年達はどこへ行った？
Gone to soldiers everyone
みんな兵士になって戦場へ行った
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the soldiers gone, long time passing?
兵士達はどこへ行った？長い時を経て
Where have all the soldiers gone, long time ago?
兵士達はどこへ行った？長い時が流れて
Where have all the soldiers gone?
兵士達はどこへ行った？
Gone to graveyards, everyone.
みんな死んで墓場に行った
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the graveyards gone, long time passing?
墓場はどこへ行った？長い時を経て
Where have all the graveyards gone, long time ago?
墓場はどこへ行った？長い時が流れて
Where have all the graveyards gone?
墓場はどこへ行った？
Gone to flowers, everyone.
みんな花に埋もれた
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
↓は旧東ドイツ出身のフィギュアスケーター、カタリナ・ヴィットさんが1994年のリレハンメル冬季オリンピックにおいて、フリープログラムでこの曲を使い演技した時の動画。過去、1984年のサラエボ冬季オリンピックで優勝した彼女の、当時 紛争状態にあった旧ユーゴスラビアへのメッセージだった。
[HD] Katarina Witt - 1994 Lillehammer Olympic - Free Skating
https://www.youtube.com/watch?v=4TfTcdwZBhc
カタリナ・ヴィット（Katarina Witt, 1965年12月3日 - ）
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%83%8A%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%88
不戦、平和への願いは様々な形で訴えられているが、なおも世界各地で紛争や軍事介入が行なわれ、原子爆弾のようなもの以外でも、核兵器が使用されている。例えば
よくわかる原子力 - 劣化ウラン及び劣化ウラン兵器
http://www.nuketext.org/du.html
劣化ウラン弾による被害の実態と人体影響について
http://www.jca.apc.org/stopUSwar/UMRC/du_human_effect.htm
核兵器で攻撃された人々にも、戦場で使用した兵士たちにも、被爆によると思われる健康被害が現れている。よく知られているケースで湾岸戦争症候群と呼ばれるものがあるが、核兵器の使用との関連が証明されないという理由で、米軍兵士への政府からの補償は無いと聞いたことがある。
人は同じ過ちを繰り返し、悲しい歌を歌い続ける。”みんな、いつになったらわかるのだろう･･･”
|
|